Wiegenlied

Nederlands

Slaap m'n kleine Kovu, droom maar zacht en fijn.
Als jij groot en krachtig bent, zal je koning zijn.
Ben vervolgt en ook verbannen, weggestuurd door die dispoot.
Maar ik heb heel snode plannen, die leiden tot z'n dood.

Want ik een droom, zo prachtig, wanneer recht wordt recht gezet.
Alleen ik ben oppermachtig, ik sta boven elke wet.
Eerst help ik Simba over zeep, dan deug ik Kiara in m'n greep,
en Nala heeft dan veel verdriet, da's mijn wiegelied!

Mijn vijanden vergeven, is iets wat ik moeilijk kan.
Als ik een eind maak aan dit leven, heb ik daar geen last meer van.
Dus je hebt iemand gevonden, die dat klusje doet.
Spoedig gaat Simba ten gronde, oh mijn wraak is bitterzoet.

Ik word alleen maar kwaad, voor iemand die mij heeft geschaapt.
En ik wil dat nu echt geschiet, da's mijn wiegenland.
Scar is dood, maar Zira is er nu.
Die leert haar zoontje goed, hoe hij vechten moet en doden en niet bang te zijn voor bloed.

Slaap zacht kleine termiet, ik bedoel kleine poppedijn.
Als jij groot en krachtig bent, zal jij koning zijn!
De oorlogstrommels klinken luid en koning Kovu brult het uit.
De dag ter wraken.

Ik kan het gejuich al horen, Kovu komt er aan.
Ieder vrees z'n toeren, genade kijkt hij niet, als hij z'n vijand ziet.
Da's mijn wiegenlied. 

Engels

Zira
Hush, my little one
you must be exhausted

Zira
Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day when you're big and strong
You will be a king

I've been exiled, persecuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense

But I dream a dream so pretty
That I don't feel so depressed
'Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest

The sound of Simba's dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lionesse's mournful cry
That's my lullaby

Now the past
I've tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is I knows it's petty
But I hate to let them live

Nuka
So you found yourself somebody
who'd chase Simba up a tree

Zira
Oh, the battle may be bloody
but that kind of works for me
The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh my!

That's my lullaby
Scar is gone but Zira's still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!

Nuka
Sleep, ya little termite!
Uh, I mean, precious little thing!

Vitani
One day when you're big and strong

Zira
You will be a king!

The pounding of the drums of war
The thrill of Kovu's mighty roar

Nuka
The joy of vengeance

Vitani
Testify!

Zira
I can hear the cheering

Nuka
Kovu! What a guy!

Zira
Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky
That's my lullaby!