Kringloop van het Leven / The circle of life

Nederlands

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama

Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala (laatste regel herhalen)

Op de dag dat je ter wereld komt
En je kijkt, in het licht van de zon
Is er meer te zien, dan ooit iemand kan zien
Meer te doen, dan je ooit raden kon
Het lijkt je haast wel te veel misschien
En je voelt je vooral veel te klein
Maar de zon die ons voedt
Met haar stralende gloed
stuurt al het leven op een reis zonder eind

't is de kringloop die ons
allen voortbeweegt
In ons kort bestaan
zijn wij op zoek
Totdat wij onze plek
Hebben kunnen vinden
In de kringloop
Van het leven op aard'

Het is de kringloop die ons
allen voortbeweegt
In ons kort bestaan
zijn wij op zoek
totdat wij onze plek
hebben kunnen vinden
In de kringloop
van het leven op aard'

Engels

african chant)
Nants ingonyama bagithi baba [There comes a lion]
Sithi uhhmm ingonyama [Oh yes, it's a lion]

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama

Siyo Nqoba [We're going to conquer]
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala [Here is a lion and a tiger]
(last line repeats)

(female voice)
From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

It's the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle
The circle of life

It's the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle The circle of life.

terug