Verenigde Staten In de Verenigde Staten is het
allemaal begonnen. Al in de jaren '30 waren er strips met Mickey
Mouse en Donald
Duck in de kranten te lezen. Maar in 1940 kregen de figuren van Walt
Disney ook hun eerste eigen tijdschrift. In oktober van dat jaar gaf de
uitgever Dell het eerste nummer van Walt Disney's Comics & Stories
uit. Het was de eerste in een lange rij maandelijkse boekjes die verschenen. In
het begin werden vooral de oude krantenstripjes herdrukt in de "comics", zoals
deze boekjes in Amerika worden genoemd. Later gingen tekenaars aan de slag om
speciaal voor deze maandelijkse uitgaven verhalen te tekenen.
Al gauw kregen populaire figuren als Mickey Mouse,
Donald Duck en oom Dagobert hun
eigen maandelijkse comic: Mickey en Donald in 1952 en oom Dagobert een jaartje
later. In de jaren '60 en '70 kregen ook Knabbel
en Babbel en de Zware
Jongens eventjes hun eigen comic. Rond de eeuwwisseling hielden de Disney
stripbladen opeens op te bestaan, maar sinds juni 2003 worden er weer regelmatig
nieuwe Disney stripbladen uitgegeven, waaronder Donald Duck, Uncle
Scrooge en Walt Disney's Comics & Stories. Deze boekjes lijken
echter meer op de albums die in ons land verschijnen dan op ons weekblad. In het
Engels hebben Donald en zijn vrienden soms andere namen dan in Nederland:
Kwik, Kwek & Kwak - Huey, Dewey and Louie
Katrien – Daisy Oom Dagobert – Uncle Scrooge
Willie Wortel – Gyro Gearloose
Italië In Italië heet het belangrijkste Disney
tijdschrift Topolino. Dit weekblad is vernoemd naar Mickey, alhoewel Donald ook
vaak op de voorplaat staat. De Italianen maken de meeste verhalen zelf. En dat
zijn niet alleen verhalen met Donald en Mickey, maar ook bijfiguren als oom
Dagoberts butler Bertus, commissaris O'Hara en Boris Boef mogen
wel eens een eigen avontuur beleven.De Italianen zijn ook gek op de avonturen
van Superdonald. Bij ons hebben de stripverhalen vier stroken per pagina, in
Italië maar drie. Het formaat van het tijdschrift is daar dan ook kleiner. In
Nederland vind je alle Italiaanse stripverhalen dan ook terug in de Donald Duck
pockets.
In Italië hebben Donald en
zijn vrienden andere namen dan in Nederland: Donald Duck –
Paperino (en Superdonald heet Paperinik) Kwik, Kwek & Kwak
– Qui, Qua en Quo Katrien - Paperina Oom
Dagobert – Zio Paperone Mickey Mouse – Topolino
Goofy – Pippo Denemarken
Denemarken Al sinds 1949 verschijnt in
Denemarken wekelijks de Anders And & Co, de Deense versie van
Donald Duck. De Denen maken net als de Nederlanders hun eigen strips. Maar ze
plaatsen ook veel verhalen die uit Nederland afkomstig zijn. Onderling worden
regelmatig verhalen uitgewisseld en daarom kom je ook vaak Deense verhalen in de
Nederlandse Donald Duck tegen. Ook verschijnt daar maandelijks Anders And
Ekstra. Juist: de Deense versie van onze Donald
Duck Extra! In Denemarken hebben Donald en zijn vrienden soms andere namen
dan in Nederland: Donald Duck – Anders And Kwik, Kwek
& Kwak – Rip, Rap & Rup Katrien - Andersine
Oom Dagobert – Onkel Joakim Goofy – Fedtmule
België In 1950 (twee jaar eerder dan in
Nederland) was er al een Vlaamstalig Disney blad verkrijgbaar. Het heette Mickey
Magazine en het was een vertaling van de Waalse (Franstalige) editie. De meeste
Duckstad-bewoners hadden in dit blad echter een heel andere naam. Kwik,
Kwek en Kwak heetten bijvoorbeeld Loeki, Joost en Viktor. Oom Dagobert werd
oom Jeremias genoemd en Midas
Wolf heette Seke Wolf. In 1959 werd Mickey Magazine opgeheven. Tegenwoordig
lezen ze in Vlaanderen gewoon de Nederlandse Donald Duck!
Duitsland In Duitsland is het ook Mickey die
zijn eigen tijdschrift heeft. Sinds 1951 kunnen Duitse lezers genieten van de
avonturen van Mickey, Donald en de andere Disney figuren. In het begin verscheen
de Micky Maus maandelijks, maar tegenwoordig komt er elke week een nummer uit.
De Duitsers hebben ook een maandblad, Die tollsten Geschichten von Donald
Duck, waarin alleen maar verhalen met de Ducks in staan. Dit blad lijkt wel
een beetje op onze Donald Duck Extra.
In het Duits hebben Donald
en zijn vrienden soms andere namen dan in Nederland: Kwik, Kwek &
Kwak – Tick, Trick & Track Oom Dagobert – Onkel
Dagobert Katrien – Daisy Duck Mickey Mouse –
Mickey Maus Goofy – Goofy Willie Wortel -
Daniel Düsentrieb
Frankrijk Het belangrijkste Disney blad uit
Frankrijk, Le Journal de Mickey, is in hetzelfde jaar begonnen als de
Nederlandse Donald Duck: 1952! Jarenlang hebben de Fransen hun eigen
stripverhalen met de Disney figuren gemaakt, maar tegenwoordig plaatsen ze
voornamelijk verhalen die uit Denemarken en Nederland afkomstig zijn. Het blad
verschijnt nog steeds elke woensdag en bevat ook veel strips die niet van Disney
zijn. Verder kennen de Fransen nog sinds 1972 het tijdschrift Picsou en dat is
vernoemd naar niemand minder dan oom Dagobert! In dit blad kun je voornamelijk
strips van Carl Barks lezen.
In het Frans hebben Donald
en zijn vrienden soms andere namen dan in Nederland: Kwik, Kwek &
Kwak – Riri, Fifi & Loulou Oom Dagobert – Oncle
Picsou Katrien – Daisy Goofy – Dingo
Willie Wortel - Géo Trouvetou
Brazilië In Brazilië is niet Donald en ook niet
Mickey, maar niemand minder dan Joe Carioca het populairste Disney figuur. En
dat is misschien ook niet zo gek, want deze papegaai komt immers uit de
Braziliaanse stad Rio de Janeiro. Daarom is het belangrijkste Disney blad uit
dit Zuid-Amerikaanse land dan ook Joe's eigen weekblad: Zé Carioca. Donald moet
het doen met een maandblad (Pato Donald) waarin vooral zijn Deense avonturen
staan. In Zé Carioca staan andere Joe-verhalen dan wij in Nederland gewend zijn.
De Braziliaanse Joe draagt niet langer zijn typische jasje, strikje en hoedje,
maar een stoer T-shirt met een petje. Hij heeft twee neefjes, Zico en Zeca, die
ook hun eigen avonturen beleven. Verder heeft hij een vriendinnetje, Rosinha,
die langer bij hem gebleven is dan menig señorita in Joe's Nederlandse
avonturen.
In het Portugees, want dat
spreken ze in Brazilië, hebben Donald en zijn vrienden andere namen dan in
Nederland: Donald Duck – Pato Donald Kwik, Kwek &
Kwak – Huguinho, Zezinho & Luisinho Oom Dagobert –
Tio Patinhas Katrien – Margarida Goofy –
Pateta Joe Carioca – Zé Carioca
